9月6日上午，中国科学院大学2026级新生开学典礼在雁栖湖校区隆重举行。来自中国科学院大学外语系2025级口译专业的8名同学在外语系翻译硕士项目专任教师杨阳、侯大千的指导下为国际学院及中丹学院500余名国际学生提供同声传译服务。

口译专业同学为开学典礼做同传

本次开学典礼内容丰富、内涵深远，对译员的瞬时信息处理、专业术语转换及临场抗压应变能力提出了较高要求。面对挑战，口译团队临危不乱，第一时间细化分工，全员迅速投入高强度的译前准备工作中。

为确保典礼现场翻译的准确性与流畅度，团队成员逐句比对原文与译文，针对术语、修辞难点、价值内涵展开多轮查证核实，开展集中研讨。对细节严苛的打磨与坚守，为现场高水准的同声传译打下了坚实的基础。典礼现场，译员们配合默契、输出稳健，将校领导的殷殷嘱托、师生代表的真情流露精准传递给全场国际学生，获得了与会师生及嘉宾的一致好评。

在紧张的备战与实战中，杨阳和侯大千两位教师全程护航，为口译团队提供了强有力的专业支撑。针对译文的准确度、信息的完整性、现场同传的交付节奏及突发状况的应急预案，两位教师均进行了精准的指导。在“实战带教、教学相长”的氛围中，口译学生实现了专业能力的快速跃升。

此次同传任务的圆满完成，不仅是对外语系翻译硕士学生专业素养的一次全方位检阅，也生动体现了外语系翻译硕士项目在语言服务人才培养和实战教学方面的丰硕成果。未来，外语系将进一步依托学校高水平国际化资源，持续推动课堂教学与语言服务同频共振，以高规格实战赋能专业发展，全面提升应用性、复合型外语人才培养质量。

参加开学典礼的外语系师生（从左至右）：杨阳（教师）、王妍、赵炬玲、侯大千（教师）、陈艳、尹世娟、彭星怡、张彩妍、黄艺薇、黄一展

图：杨阳

文：张彩妍

审核：孙丽冰、杨阳