2024国际基础科学大会

2024年7月14日，2024国际基础科学大会（ICBS）在北京拉开帷幕。7月15日至7月26日，800余名国内外学者共聚怀柔科学城，深入交流探讨基础科学领域的前沿成果，展望基础研究未来的发展方向。中国科学院大学外语系的11名英语口译专业研究生参与了本届大会的志愿服务。这是继首届国际基础科学大会之后，外语系学子第二次参与该项活动。本届大会中，同学们主要负责对接重要参会嘉宾，圆满完成了各项任务，获得了主办方与参会嘉宾的一致认可与赞扬。

2024国际基础科学大会开幕式现场

6月上旬，外语系的同学们通过“中国科学院大学团委”公众号，报名参加2024国际基础科学大会的志愿者招募，经过选拔、外语系教师推荐以及活动方组织的面试，最终确定由覃伟、张奕欣、边颖、宋玉、唐昊伟、阚绪雯、戴乐玲、闫晗、赵俚琴、刘洛含、王珂共11名2023级英语口译专业学生担任重要嘉宾组的志愿服务工作，与相关负责人一起保障重要嘉宾的在京行程。正式任务开始前，同学们接受了培训，明确了各自的职责，为后续工作的顺利开展奠定了基础。

参与志愿工作的部分同学（左起：赵俚琴、闫晗、戴乐玲、覃伟、张奕欣、阚绪雯）

外语系学生风采

王珂同学在本次大会中对接哈佛大学教授、物理学家、狄拉克奖得主苏比尔·萨赫德夫（Subir Sachdev）。志愿服务期间，她主要负责萨赫德夫教授的行程对接、车辆安排以及观光讲解翻译等工作。活动结束后，她表示非常荣幸能够参与此次志愿活动，这次活动不仅让她体会到口译能力是自身的核心竞争力，也帮助她跳出了课堂思维，学会在实践中去感悟口译的魅力，培养自己的应变等能力，关注自己综合能力的提升。大会结束后，萨赫德夫教授给王珂同学发了邮件，感谢她在会议期间的热情招待，并祝她学业进步。

王珂同学与萨赫德夫教授在北京日出东方凯宾斯基酒店的合照

覃伟同学在本次大会中对接哈佛大学教授、计算机科学家、图灵奖得主莱斯利·瓦利安特（Leslie Valiant）及其夫人，确保嘉宾在京参会期间各项活动的顺利展开。会议期间，覃伟同学陪同瓦利安特教授及其夫人参观了故宫、中国美术馆等著名景点。她认为本次志愿活动让她获益匪浅。这不仅体现在语言能力和口译水平的提升，也让她意识到中华优秀传统文化在“讲好中国故事”中的重要性。因此，口译员应努力提升自身的传统文化修养，帮助外宾更好地理解中国传统文化。她在大会结束后与我们分享了一些特别的活动经历：“在陪同嘉宾参观故宫博物院时，我被临时告知只有中文导游，需要我来当口译员，于是我抓紧时间查询了故宫博物院官网、积累相关术语，并向导游了解了参观路线，确保嘉宾有好的参观体验。这次故宫之行，我能够以陪同口译的身份参入其中，也是课堂所学内容的生动实践。”

覃伟同学与瓦利安特教授及其夫人在北京颐和安缦酒店的合照

外语系学生风采

张奕欣同学在本次大会中对接瑞典皇家科学院院士比约恩·恩奎斯（Bjö������rn Engquis），负责根据主办方的安排引导嘉宾、响应嘉宾需求。通过这次活动，她锻炼了自己的沟通能力和服务意识。她认为，在接待嘉宾的过程中，志愿者需要用准确的语言与嘉宾进行沟通。在准备阶段，她熟悉了会议相关的行程安排及活动场馆，积累了相关的中英文表达。在服务期间，与嘉宾的日常聊天也是非常重要的，相关话题的选择很关键，既要展现我国的文化传统和怀柔的地域风采，又要尊重嘉宾的文化习俗，实现有效的跨文化沟通。

边颖同学在本次大会上也收获颇丰。在这次国际基础科学大会上，她参与了开幕式会场彩排，亲身体验了新清华学堂的宏伟与庄严。站在这座现代与传统交融的建筑前，她深感国家对于基础科学的重视。中西方学术合作将助力拓展人类知识的边界。

活动意义

本次大会由北京市人民政府、中华人民共和国科学技术部、中国科学技术协会和世界华人数学家联盟主办，是国际基础科学领域的顶级学术盛会。国科大外语系的学子们不畏酷暑，全力以赴，保障重要嘉宾在京行程，也得以近距离地感受世界顶尖科学家不懈追求真理的科学精神。在此次活动中，外语系英语口译专业专任教师赵竹轩为同学们提供了指导，并在活动结束后与部分同学对口译工作进行了复盘和总结。

通过此次活动，同学们体会到了用语言沟通世界的意义，进一步激发了学习口译的热情。口译专业学习带来的附加能力，比如应变能力、合作能力以及身心素质等，都将成为同学们未来人生道路上的宝贵财富。未来，外语系的学子们将更加珍惜在国科大的学习时光，刻苦打磨专业技能，关注综合能力的提升，争取为国际科技交流与合作贡献更多的力量。

文/王珂

图/覃伟、张奕欣、边颖、王珂

审校/赵竹轩、孙丽冰