2025年2月7日，以“冰雪同梦，亚洲同心”为主题的第9届亚洲冬季运动会在哈尔滨盛大开幕，亚洲冰雪健儿齐聚冰城。我系翻译硕士项目教师杨阳作为专业口译员，参与了本届亚冬会的语言服务工作。用专业与热情架起沟通的桥梁，为亚冬会的顺利举办贡献力量。

杨阳老师在主媒体中心新闻发布厅

亚冬会举办期间，杨阳老师常驻哈尔滨赛区主媒体中心，根据赛会每日需求，为主媒体中心、运动员村及各竞赛场馆提供同声传译、交替传译等语言服务。帮助各国媒体、运动员、官员和工作人员进行跨语言、跨文化沟通交流。此外，杨阳老师还承担了亚奥理事会（OCA）宾客项目的翻译工作，陪同OCA贵宾参观哈尔滨市博物馆、中东铁路印象馆、冰雪大世界、索菲亚教堂、中央大街等景点。宾客项目大部分景区在室外，需长时间在-10°C甚至-20°C的低温下进行翻译，是对专业能力和体力的双重考验。杨阳老师提前做了细致的译前准备，克服种种困难，顺利完成了工作。通过她的翻译与讲解，贵宾们更好地了解了哈尔滨的多元历史文化，充分领略和体验了冰雪文化的魅力。

杨阳老师陪同OCA贵宾参观中央大街

赛会服务期间，杨阳老师以杰出的专业能力和职业精神得到了赛会语言服务需求方的高度评价。她的出色表现，不仅展现了我系翻译硕士项目教师的高水平专业素养，也体现了我系服务国家战略、积极参与国际交流的责任担当。相信在未来，我系师生将继续发挥专业优势，为讲好中国故事、传播中国声音贡献力量。

杨阳老师在冰雪大世界拍摄到的亚冬会圣火

图文：杨　阳

审校：孙丽冰