2026年8月9日至21日，第四届国际基础科学大会（ICBS）在北京怀柔成功举办。中国科学院大学外语系6名在读研究生参与了本次大会的语言保障与志愿服务工作，圆满完成了各项任务，展现了国科大外语学子的青春风采。

大会主题为“聚焦基础科学，引领人类未来”，是基础科学领域的国际顶级学术盛会。本届大会汇聚了5位菲尔兹奖、图灵奖得主，40余位中外院士，以及来自30多个国家的800余名科研工作者和青年学子，围绕数学、物理、工程等方向开展数百场学术报告与交流活动。本届大会首次颁发覆盖数学、物理、工程三大领域的“基础科学奖章”（ICBS Medal），表彰9位科学家在基础科学领域取得的革命性突破，共同见证全球基础科学前沿思想的碰撞。会议期间举办了500余场学术报告、“数学之夜”“物理之夜”“工程之夜”三场学术沙龙及“走进怀柔”参访活动。在“走进怀柔”参访活动中，中外科学家从千年雄关到硬核大科学装置，从雁栖湖国际会都宁静秀美的湖光山色到动漫谷中充满烟火气的乡村文创，体验了一趟“可触摸、可对话、可品味”的文化之旅。

在本次大会中，外语系口译专业学生李明玥在北京雁栖湖应用数学研究院参与国际基础科学大会语言服务工作，主要负责中英文稿件校对及部分会务场景下的口译协助工作。赵炬玲和尹世娟在中外科学家“走进怀柔”活动中承担陪同翻译工作。彭星怡和张彩妍负责怀柔科学城陪同参观和应急翻译工作。语言学专业学生郭蔺霄在应用数学研究院为中外科学家“走进怀柔”提供信息咨询，并陪同科学家参观国际会都和中国科学院大学博士农场。这次科学的国际盛会为外语系学子们提供了难得的实战历练契机，沉淀了独一无二的成长与感悟。

李明玥：“对我们来说，大会是一次宝贵的实践机会，是同社会的第一次半接壤。我们需要展翼的勇气，奋力一搏的决心，以及永不懈怠的勤勉，才能在一次次历练中羽翼渐丰、向阳成长。”

李明玥（左一）与首届“基础科学奖章”得主克莱尔·瓦赞（Clarie Voisin）在大会特别活动“女科学家论坛”现场

彭星怡：“这次志愿服务让我明白，科学不仅是实验室里的数据，更是连接世界的语言。而我有幸成为这条连接线上的一环，用微小的付出，见证伟大的相遇。”

彭星怡（左二）和张彩妍（左三）在中国科学院北京纳米能源与系统研究所为外宾做新材料鞋子的翻译讲解

张彩妍：“参与2026国际基础科学大会‘走进怀柔’科学城线路的接待与讲解工作，对我而言是一次宝贵的历练与成长。我真切感受到怀柔科学城的原始创新活力，也深刻理解了科旅融合的价值——让硬核科技走出实验室，成为可触摸、可感知的城市魅力。”

张彩妍（左二）在栖湖饭店为外国嘉宾介绍“走进怀柔”活动及具体路线

赵炬玲：“这次志愿服务，是我第一次在大型国际活动中持续、高强度地实战锻炼双语能力。我不仅提升了翻译实战水平，也变得更加自信、沉稳。未来，我会继续深耕语言学习，多参与实践锻炼，把课堂所学真正落到实处，不断提升自己的专业能力与综合素养。”

赵炬玲（左一）在雅乐轩酒店为外宾进行“走进怀柔”活动的翻译与讲解

尹世娟：“本次实践有效锤炼了我的口译笔译相关专业实战能力。通过近距离接触大型国际会议的完整运行流程，加深了我对翻译岗位真实工作场景、外事活动组织实务的理解，积累了外事翻译、跨文化沟通的实战经验。”

尹世娟（左一）在日出东方酒店为嘉宾介绍“走进怀柔”活动及具体路线

赵炬玲（左二）与外宾在慕田峪长城合影

郭蔺霄：“这次志愿经历给我最大的收获，是在真实的国际交流场景中锻炼了自己的英语沟通能力。面对来自不同国家和地区的专家，我需要及时了解他们的需求并提供帮助，其间也承担了一些临时翻译工作。以志愿者的身份近距离感受基础科学大会的学术氛围，并为大会贡献自己的一份力量，是一次充实而难忘的经历。”

郭蔺霄在北京雁栖湖应用数学研究院负责“走进怀柔”活动的咨询工作

“心中有丘壑，眉目作山河。”越是任重道远，越要志存高远；越是万水千山，越要壮志如山。此次大会志愿服务的经历，是青春路上的一次珍贵沉淀，也将成为外语系学子步履不停、逐光前行的底气。带着这份底气与新学期的晨光重逢，他们将把会场上收获的视野与从容，化作课堂上每一次开口的笃定、每一次落笔的沉稳，以专业立身，以热爱致远，在未来的逐梦路上步履铿锵、不负韶华。

文/图：李明玥

审校：赵竹轩、孙丽冰