3月26日上午，以“开放共享·交流合作”为主题的2026中关村论坛平行论坛——国家重大科技基础设施开放共享论坛暨怀柔综合性国家科学中心重大成果发布会在怀柔科学城·城市客厅隆重召开。论坛聚焦物质科学领域前沿创新，推动开展高水平国际科技合作，集中发布重大科技基础设施开放运行成效与原创性科研突破。国科大外语系翻译硕士专业的赵竹轩老师和2024级研究生王博健、李雪敏参与了论坛的翻译工作。她们凭借扎实的口译能力、科学知识储备与对怀柔科学城的了解，为与会嘉宾的顺畅交流提供了坚实保障。

在论坛开幕式及主旨演讲环节，赵竹轩老师和搭档承担了同声传译工作，准确呈现了北京怀柔综合性国家科学中心的发展报告及重大科技成果，传递了多位中外顶尖科学家带来的前沿分享。王博健、李雪敏两位同学负责欧洲科学院伊万·博佐维奇（Ivan Božović）院士、德国马克斯普朗克物质结构与动力学研究所所长菲利普·莫尔（Philip J.W. Moll）教授等贵宾的陪同翻译。

本次论坛由北京市人民政府、国家发展和改革委员会、中国科学院主办，来自怀柔综合性国家科学中心国家重大科技基础设施的科学家、海外专家学者代表、科技设施科研机构用户和企业用户代表约300人参加。活动中，中国科学院、北京大学、雁栖湖应用数学研究院等科研机构集中发布了8项具有代表性的重大突破性成果，涵盖空间环境监测、地球系统模拟、超短激光脉冲、机载冰川雷达、生物医学成像等多个前沿领域，充分展现了怀柔科学城作为世界级原始创新承载区的建设成效。

继服务2025年首届论坛之后，国科大外语系再次参与该论坛的语言服务工作。本次论坛上，口译专业学生在教师指导下，在真实的口译场景中历练成长，也亲身感受到怀柔科学城正从规划蓝图一步步变为生动实景。未来，外语系师生将以饱满的热情，持续为怀柔科学城的国际科技交流与开放合作贡献专业力量。

赵竹轩老师在同传间

李雪敏同学、赵竹轩老师、王博健同学（从左至右）在活动现场

文/图：王博健、李雪敏

审核：赵竹轩、孙丽冰