2014年11月29日下午，《中国日报》中英双语作家、文化评论人、影评人周黎明老师应邀拜访中国科学院大学外语系，为同学们带来了精彩的讲座——“翻译的奥秘”，为同学们揭开了影视翻译的神秘面纱。除了外语系MTI一、二年级的同学外，讲座也吸引了很多校外学习翻译、影视等学科的同学和相关杂志的从业人员。
周黎明老师先从时下大热的电影《星际穿越》展开话题，细致分析了片中狄兰·托马斯诗句的各个译本。之后又通过多部影片片名的翻译，及周老师自身在《中国日报》的工作经验，详细为同学们分析了直译与意译的优劣势。同时，周老师通过自己诸如《甄嬛传》等影视作品的翻译实践，结合对比贾秀琰等译者的翻译，生动形象的说明了影视翻译中译“意境”的重要性。在讲座的最后，周老师还细质耐心的回答了同学们的问题，为同学们答疑解惑。
周老师在讲座中妙语诙谐，加上讲座内容活泼生动，整个讲座气氛轻松愉快，同学们度过了一个难忘愉快的下午。于此同时，周老师也打开了同学们的视野，为同学们的翻译学习开拓了新的思路，相信听过周老师的讲座，同学们将来无论是在翻译学习上，还是从事翻译道路上，都会又多了一种可能。（撰稿人：邬舫）
